TRANSLATION POSSIBLE
Let your heart guide your steps – let your steps guide your tongue
2007
Realfilm
Filmausschnitt ansehen
DVD bestellen
Let your heart guide your steps – let your steps guide your tongue
2007
Realfilm
Filmausschnitt ansehen
DVD bestellen
Buch, Regie | Susanne Horizon Fränzel
Darsteller | Kathrin Kestler und Lei Lei
Kamera | Stefan Runge
Musik | Büdi Siebert
Produktion | Sultana Films/Susanne Horizon Fränzel, Goethe Institut e.V., Goethe Institut/ Abteilung Kultur und Bildung des Dt. Generalkonsultats in Shanghai, Die Macht der Sprache, College of Communication and Art der Tongji Universität LOGOS Goethe Inst, Die Macht der Sprache, Sultana
Festivals: Message for Man, St. Petersburg
Darsteller | Kathrin Kestler und Lei Lei
Kamera | Stefan Runge
Musik | Büdi Siebert
Produktion | Sultana Films/Susanne Horizon Fränzel, Goethe Institut e.V., Goethe Institut/ Abteilung Kultur und Bildung des Dt. Generalkonsultats in Shanghai, Die Macht der Sprache, College of Communication and Art der Tongji Universität LOGOS Goethe Inst, Die Macht der Sprache, Sultana
Festivals: Message for Man, St. Petersburg
Inhalt
In TRANSLATION POSSIBLE werden Sprach- und Kulturgrenzen wortlos und visuell überraschend überwunden. Eine westliche Frau bewegt sich unsicher durch Shanghai. Alles scheint hier anders zu sein: während sie sich vorwärts bewegt, gehen alle anderen rückwärts und auch Fahrräder und Autos fahren rückwärts. Ein chinesischer Mann bemerkt sie, die Fremde. Er taucht in ihre Welt ein und er zeigt ihr seine Welt. Beide erfahren, dass das Fremde nicht mehr fremd ist, sobald es vertraut geworden ist.
Verständigung wird immer wichtiger in der Zeit der Globalisierung. Wir reisen öfter, kürzer, schneller. Wie kommunizieren wir in Zukunft mit den Menschen in aller Welt, mit denen wir durch Urlaubsreisen und Geschäfte Beziehungen aufbauen. Wir können Englisch, lernen Italienisch – aber wie sieht es aus mit Kisuaheli, Koreanisch, Russisch und Mandarin?
Wie fühlen wir uns, wenn wir das anheimelnde internationale Flair des Flughafens verlassen haben, mit einem gestikulierenden Taxifahrer konfrontiert sind und erste Stresserscheinungen auftauchen beim Versuch, den fremden Wechselkurs zu errechnen.
Wie ist das feine Gleichgewicht aus Neugier und Rückzug beschaffen, das wir auszugleichen bemüht sind, wenn wir uns eine Straße in einem fremden Land auf der Suche nach dem Bahnhof entlang tasten, versuchen, uns durchzufragen mit Stadtplan, einem Esperanto aus deutschenglischlateinundfranzösich und verzweifelten Gesten.
Wie viel Neues halten wir aus, wie reagieren wir auf die uns noch fremde „Masse“. Wie stellen wir von uns aus Kontakt her, strecken Fühler aus und wie nehmen wir an uns gerichtete Zeichen wahr.
TRANSLATION POSSIBLE ist eine Wort-lose Antwort auf diese Fragestellung. Vom Animationsfilm her kommend, faszinieren mich Projekte, die auch ohne Sprache Inhalte transportieren können und damit über Ländergrenzen hinweg einsetzbar sind und verstanden werden.
Dieser Film setzt ein aktuelles sozialpolitisches Thema mittels einer einfach-archaischen Idee um. Es begeistert mich, für konkrete oder abstrakte Inhalte eine assoziative neue Bildsprache zu finden und Animations- oder experimentelle Techniken zu entwickeln.
Die unerwarteten visuellen Effekte wie hier die Begegnung der „Vorwärtswelt“ mit der „Rückwärtswelt“ und die sich daraus ergebenden überraschenden und humorvollen Begebenheiten erzeugen im Zuschauer ungewohnte Gefühle und sein Wahrnehmung wird regelrecht „auf den Kopf gestellt“.
In TRANSLATION POSSIBLE werden Sprach- und Kulturgrenzen wortlos und visuell überraschend überwunden. Eine westliche Frau bewegt sich unsicher durch Shanghai. Alles scheint hier anders zu sein: während sie sich vorwärts bewegt, gehen alle anderen rückwärts und auch Fahrräder und Autos fahren rückwärts. Ein chinesischer Mann bemerkt sie, die Fremde. Er taucht in ihre Welt ein und er zeigt ihr seine Welt. Beide erfahren, dass das Fremde nicht mehr fremd ist, sobald es vertraut geworden ist.
Verständigung wird immer wichtiger in der Zeit der Globalisierung. Wir reisen öfter, kürzer, schneller. Wie kommunizieren wir in Zukunft mit den Menschen in aller Welt, mit denen wir durch Urlaubsreisen und Geschäfte Beziehungen aufbauen. Wir können Englisch, lernen Italienisch – aber wie sieht es aus mit Kisuaheli, Koreanisch, Russisch und Mandarin?
Wie fühlen wir uns, wenn wir das anheimelnde internationale Flair des Flughafens verlassen haben, mit einem gestikulierenden Taxifahrer konfrontiert sind und erste Stresserscheinungen auftauchen beim Versuch, den fremden Wechselkurs zu errechnen.
Wie ist das feine Gleichgewicht aus Neugier und Rückzug beschaffen, das wir auszugleichen bemüht sind, wenn wir uns eine Straße in einem fremden Land auf der Suche nach dem Bahnhof entlang tasten, versuchen, uns durchzufragen mit Stadtplan, einem Esperanto aus deutschenglischlateinundfranzösich und verzweifelten Gesten.
Wie viel Neues halten wir aus, wie reagieren wir auf die uns noch fremde „Masse“. Wie stellen wir von uns aus Kontakt her, strecken Fühler aus und wie nehmen wir an uns gerichtete Zeichen wahr.
TRANSLATION POSSIBLE ist eine Wort-lose Antwort auf diese Fragestellung. Vom Animationsfilm her kommend, faszinieren mich Projekte, die auch ohne Sprache Inhalte transportieren können und damit über Ländergrenzen hinweg einsetzbar sind und verstanden werden.
Dieser Film setzt ein aktuelles sozialpolitisches Thema mittels einer einfach-archaischen Idee um. Es begeistert mich, für konkrete oder abstrakte Inhalte eine assoziative neue Bildsprache zu finden und Animations- oder experimentelle Techniken zu entwickeln.
Die unerwarteten visuellen Effekte wie hier die Begegnung der „Vorwärtswelt“ mit der „Rückwärtswelt“ und die sich daraus ergebenden überraschenden und humorvollen Begebenheiten erzeugen im Zuschauer ungewohnte Gefühle und sein Wahrnehmung wird regelrecht „auf den Kopf gestellt“.